May I Be the Lamp

May I be a lamp for those who seek light, a bed for those who seek rest,
And may I be a servant for all beings who desire a servant.

To all sentient beings may I be a wish-fulfilling gem, a vase of good fortune, and efficacious mantra, a great medication, a wish-fulfilling tree, and a wish-granting cow.

Just as earth and other elements are useful in various ways to innumerable sentient beings dwelling throughout infinite space,
So may I be in various ways a source of life for all sentient beings present throughout space until they are all liberated.

ขอให้ข้าฯเป็นตะเกียงแก่ผู้ที่แสวงหาแสงสว่าง เป็นเตียงให้แก่ผู้ที่ปรารถนาจะพักผ่อน
และขอให้ข้าฯเป็นคนใช้ของสัตว์โลกทั้งปวงที่ประสงค์อยากได้คนใช้

ขอให้ข้าฯเป็นแก้วสารพัดนึกแก่สัตว์โลกทั้งปวง เป็นคณโฑแห่งความสวัสดี เป็นมนตร์อันยังผลมาให้ เป็นโอสถวิเศษ เป็นต้นกัลปพฤกษ์ และเป็นวัวที่ให้พรทุกอย่างที่ขอ

ผืนดินกับธาตุต่างๆมีประโยชน์ในทางต่างๆแก่สัตว์โลกต่างๆที่ดำรงอยู่ในห้วงอากาศอันไม่มีประมาณฉันใด

ก็ขอให้ข้าฯเป็นแหล่งแห่งชีวิตในทางต่างๆ ให้แก่สัตว์โลกที่สถิตอยู่ทั่วทั้งอากาศธาตุ และขอให้เป็นเช่นนี้ไปจนกว่าสัตว์โลกทั้งหมดจะตรัสรู้ฉันนั้น