Homage to Vasutara (Golden Tara)

Golden Tara from Guge Kingdom

Homage to Mother Tara of Earth:

Chatshal sazhi chongwe tshognam
Thamche gugpar numa nyima
Thronyer yowe yige Hung gi
Phongpa thamche nampar drolma

Homage, Mother, able to summon before her
All the host of protectors of the earth.
Moving her frowning brows, she saves
From all poverty by the sound of HUNG

Vasutara is a combination of Vasundhara "land" and Tara referring to Golden or Yellow Tara.

Her Tibetan name is Phagma Norter Drolma. She is the 11th Tara in the 21 Tara praise. She is giver of wealth and eliminates poverty by the wrathful energy of HUNG.

The word wealth here refers not only to mundane wealth but also supreme wealth of understanding which liberates beings from the poverty of ignorance.

Mother Tara Norter Drolma is able to summon all earth guardians. One of the guardians is the Goddess of Earth or Sayi Lhamo Tenma Chenmo (great firm earth goddess).

Through her love, compassion, and wisdom, all the protectors of the ten directions, the goddess of earth, the ancient gods and their followers become part of her retinue, under her control.

Translation and modified explanation from Tara's Enlightened Activity by Khenchen Palden Sherab and Khenpo Tsewang Dongyal.

ชังซา ซาฉี จงเว ซกนัม
ทัมเจ กุกปาร์ นูบา ญีมา
โทรเญ โยเว ยีเก ฮุงกิ
พงวา ทัมเจ นัมบาร์ เตรอมา

ขอนอบน้อมแด่พระแม่ตารา ผู้ทรงเรียกเหล่าเจ้าที่และพระแม่ธรณี
กับบริวารทั้งหลายมาเฝ้าได้
พระพักตร์อันพิโรธสั่นสะท้านอยู่
ทรงขจัดความยากไร้ทั้งปวงด้วยอักขระ หูมฺ

พระนามวสุตารา มาจากคำว่า วสุนธรา "แผ่นดิน" ผสานกับ "ตารา" หมายถึงพระแม่ตาราแห่งแผ่นดิน หรือภาษาทิเบตเรียก "พักมา นอร์เตร เตรอมา ทรงประทานความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่น และทรงขจัดความยากจนทั้งปวงด้วยพลังพิโรธจากเสียง หูม (ฮุง)

ความมั่งมีในที่นี้ไม่เพียงหมายถึงความเจริญรุ่งเรืองทางโลกแต่ยังหมายถึงความเข้าใจทางธรรมอันทำให้อวิชชาหมดสิ้นไป

ด้วยความรักและความกรุณาของพระองค์ที่มีต่อสัตว์โลกทั้งหลาย พระแม่วสุตาราทรงมีเหล่าบริวารเป็นพระแม่ธรณี (ซายี ลาโม เตนมา เช็นโม) และเจ้าที่ในทั้งสิบทิศ เหล่าเทพยดาทั้งหลาย